I am holding the first single CD of Vlad Krutskikh. It’s entitled “Hello Hello Dance Mix” and has five energetic songs which can be played at every party.
The lyrics of the English version of the song “Allo” are written by American poets James Koch and Jason A. Phelps for the original music by Vitaliy Ososhnik. Vlad has achieved worldwide popularity as a lead singer/dancer with the Russian pop group Street Magic (also known as Volshebniki Dvora). Street Magic was formed in 1989 by its artistic director, Vitaly Ososhnik, and has since become well known on the music scene. In 2007, they received an award for Outstanding Young International Variety Group at the 28th Annual Young Artist Awards in Hollywood, California.
I am glad to present to you an exclusive interview which Vlad gave for theskykid.com only a few weeks after the release of his new album and the big concert of Street Magic at Novosibirsk, Russia.
theskykid.com :
[EN] What do you find most exciting and/or difficult about being an internationally recognized star?
[RU] Что тебе нравится и какие трудности испытываешь, будучи узнаваемым артистом в многих странах ?
Vlad Krutskikh :
[EN] I am pleased when people recognize me, but I do not have a star complex, I respect the fans because they are people just like me. As to your question about the life of a star- some people think that is is simple , but its gets much more complicated with all the tasks that have to be done in a day. I go to school six days a week, I have daily music and singing lessons (solfège), dance rehearsals, I announce on radio and tv. Time for fun is therefore short, so I make the most of my fun-time.
[RU] Мне приятно, когда меня узнают, но у меня нет звёздной болезни. А что касается вашего вопроса – кому то может показаться, что жизнь звезды – это просто. Это миф. Я учусь в школе, у меня ежедневные занятия музыкой, сольфеджио, репетиции по хореографии, записи на телевидении и радио, гастроли. Времени на развлечения не хватает.
1001111000100101101000100110011101101101111000011001101100110011101101001001011110100110101001
http://youtu.be/p3wIhzgIASE
theskykid.com :
[EN] Where do you like to spend your holidays?
[RU] Где ты любишь проводить своё свободное время (выходные например)?
Vlad Krutskikh :
[EN] Russia is famous for its festivities. The Russian people have always celebrated these holidays with great fun. I like to celebrate holidays with my family and friends. For me, being on holiday is when I feel an explosion of positive emotions. My favorite holiday is New Year’s Day. It has almost been two weeks since this New Year’s, but great memories still remain. . . I love to go to the dog exhibitions, together with my dog Cleopatra (Kleopa). In the summer I also love to roller skate. On weekends, I am most happy.
[RU]Россия славится своими праздниками. И русский народ всегда отмечает эти праздники с размахом. Я очень люблю отмечать праздники в кругу семьи и друзей. Для меня праздник – это всегда взрыв положительных эмоций. Любимый праздник – Новый Год. Прошло уже почти 2 недели, а впечатления ещё остались.… Очень люблю всякие выставки для собак, и часто хожу на них вместе, со своей собакой Клёпой. Летом очень люблю кататься на роликах. В свои выходные я не скучаю.
1001111000100101101000100110011101101101111000011001101100110011101101001001011110100110101001
theskykid.com :
[EN] There are a variety of resources on the Internet where one can read about Street Magic and you in particular? Do you stumble on these blogs and have you ever left a comment in any one of them ?
[RU] В интернете много ресурсов где можно прочитать о группе Волшебники Двора и о тебе в частности.Какие сайты или блоги ты посещаешь, оставляешь ли свои комментарии в них?
Vlad Krutskikh :
[EN] Yes, you know, in the Russian language the Internet has several resources – sites that have information about the group “Street Magic”, and about me. Our fans have made them. There are only two official sites – volshebnikidvora.ru and vladkrutskikh.com. On the Russian site, we make on-line conferences. They are held regularly, we will respond to visitors’ questions. By the way, if you think that it is always delight and praise – then you are wrong … have to read about the criticism sometimes … as for Twitter – this is probably the only site where I often find myself. Many thanks to all who wrote on my page.
[RU] Да, вы знаете, в русскоязычном интернете есть множество сайтов, на которых есть информация про группу «Волшебники двора», и про меня. Делают их в основном наши поклонники. Официальных же сайтов всего два. Это сайт volshebnikidvora.ru, и vladkrutskikh.com. На этих сайтах мы устраиваем он-лайн конференции. Они проходят регулярно, мы отвечаем на вопросы посетителей. Кстати, если вы думаете, что это всегда восторг и похвалы – то вы ошибаетесь.. Иногда приходится и критику про себя читать… Что же касается Твиттера – это наверное единственный сайт, куда я очень часто захожу. Большое спасибо всем кто пишет на моей страничке.
theskykid.com :
[EN] How do you feel singing in English?
[RU] Есть ли какие-то особые чувства когда ты поешь на английском языке?
Vlad Krutskikh :
[EN] To sing in all the world languages is impossible. When I recorded songs in Japanese, a Japanese producer helped me with the speech. When I work in the studio with the English text, there is always the producer who helps me. I received very much help from producer Simon Barron and musical director Vitaly Ososhnik. When I sing in any language – Russian, Japanese or English, I try to convey to all audiences all my warmth and my feelings, my love. I live with those songs that I sing on stage.
[RU] Знать все языки невозможно. Когда я делал записи на японском, мне помогал продюсер по японскому языку. Когда я работаю в студии с английским текстом всегда присутствует продюсер по английскому языку. Мне очень помогают продюсер Саймон Бэрон и музыкальный руководитель Виталий Осошник. Когда я пою на любом языке – русском, японском или английском, я пытаюсь донести до слушателей всё своё душевное тепло, свою любовь… Я живу теми песнями, которые пою на сцене…
1001111000100101101000100110011101101101111000011001101100110011101101001001011110100110101001
theskykid.com :
[EN] How you see yourself 10 years from now?
[RU] Каким вы себя видите через 10 лет?
Vlad Krutskikh :
[EN] I really wish my life will be always connected with entertainment. I love to sing. In the world there are many interesting things and I want to try myself yet, maybe the role of radio and television presenter. Perhaps it would be correct to say that I want to connect my life with creativity. I will do everything possible.
[RU] Я очень хочу, просто мечтаю, о том, что моя жизнь будет связана со сценой. Обожаю петь. Интересного на свете много и немного хочется попробовать себя еще и в роли радио и телеведущего. Наверное, будет правильно сказать, что я хочу связать свою жизнь с творчеством. И я сделаю для этого все возможное…
1001111000100101101000100110011101101101111000011001101100110011101101001001011110100110101001
http://youtu.be/uWVdjVoPwTw
theskykid.com :
[EN] How old were you when you first started to dance/sing?
[RU] Сколько вам было лет, когда вы начали петь/танцевать?
Vlad Krutskikh :
[EN] I was interested in music since early childhood. When I heard music on the TV, I immediately stopped playing and ran to look. I sang the TV songs that I knew. Fortunately, my parents noticed this and took me to the casting session for the group Street Magic. I have been singing there for 9 years. I am now 14 and most of my life has been in Street Magic. All the guys from our group – are my friends. We are always together. We have common interests.
[RU] К музыке меня тянуло с раннего детства. Если на экране кто-то пел, то я бросал все и сидел у телевизора. Я показывал пальцем на телевизор и говорил маме, что хочу туда. Потом пел те песни, которые запомнил. К счастью, родители заметили это и отвели меня на кастинг в группу «Волшебники двора» . Я пою там уже 9 лет. Мне сейчас 14 и большая часть моей жизни прошла в «Волшебниках Двора». Все ребята из нашей группы – мои друзья. Мы всегда вместе. У нас общие интересы, переживания…
1001111000100101101000100110011101101101111000011001101100110011101101001001011110100110101001
theskykid.com :
[EN] What western influences or talent inspires your work?
[RU] Какие западные влияния или талант вдохновляет вас в работе?
Vlad Krutskikh :
[EN] I am not a fan of any group. I believe in making good songs that inspire your life and personal behavior. My goal is not to create myself as an idol, but to be a good musician.
[RU] Я не являюсь фанатом каких либо групп. Воодушевляет меня в работе, наверное, просто хорошее настроение, и отличные песни некоторых взятых исполнителей. Считаю, что вдохновлять должна собственная жизнь и личные поступки. Не создай себе кумира… А учиться надо на классике.
1001111000100101101000100110011101101101111000011001101100110011101101001001011110100110101001
theskykid.com :
[EN] Who are your idols in Music and Dance?
[RU] Кто ваши кумиры в музыке или в танце?
Vlad Krutskikh :
[EN] I love to listen to music of different artists and different genres of music. But to identify anyone specifically, I cannot. I listen to what is playing in the car when I go to school or music lessons.
[RU] Слушать люблю разных исполнителей. Но кого-то конкретно выделить очень сложно. Слушаю то, что играет в машине, когда я еду в школу или на занятия.
theskykid.com :
[EN] What did you think of Hollywood and America? Any plans to tour Europe? US?
How has your association with the Young Artist Awards benefited Street Magic in their quest for recognition?
Would you like to make another journey to the United States and what would you look forward to seeing again?
[RU] Что вы думаете о Голливуде и Америке? Есть какие-нибудь планы насчет тура по Европе? По США?
Дала ли связь «Волшебников двора» с Young Artist Awards преимущества в достижении популярности?
Вы бы хотели совершить еще одно путешествие в США и что вам не терпится увидеть снова?
Vlad Krutskikh :
[EN] I have been in America more than once, to receive awards given to Street Magic, and you know, I still have great memories of that wonderful country. It is a very beautiful country. I especially liked the extreme amusement park “Six Flags”. I even was upset the day when we had to leave. Because I was very fond of America and I want to return, not for a few days, but longer. I want to walk in Los Angeles at night … the Young Artists Awards may bestow more awards upon us, I hope that happens, it will realize my dream of coming back. But of course the most vivid and unforgettable experience, which probably I will remember all my life – this is the red carpet, which – when I was on it – sent shivers through my body. I privately threw a Russian coin on it, which would make me come back again. And you know, actually I have always been lucky. I think this superstition will not prove to be simply just words – that coin will make me go back to that wonderful country.
[RU] Мы были в Америке, на вручении нам премий, и вы знаете, у меня до сих пор сохранились отличные воспоминания о вашей замечательной стране. Очень красивая страна. Особенно мне понравился парк аттракционов «Шесть флагов». Я даже расстроился в день, когда надо было уезжать. Потому, что я очень полюбил Америку. И хочу чаще приезжать, и не на несколько дней, а дольше. Хочу погулять по ночному Лос-Анджелесу… Так же очень хочется ещё не раз побывать на вручении премии Young Artist Awards, я надеюсь, что хотя бы эти мои мечты осуществятся. Но конечно самое яркое, и незабываемое впечатление, которое, наверное, буду помнить всю жизнь – это красная ковровая дорожка, по которой когда идёшь – мурашки бегают по телу. Я когда по ней шёл, украдкой от всех кинул на неё монетку, нашу российскую, что бы вернуться сюда вновь. И вы знаете, на самом деле мне всегда везет. Думаю, что это суеверие не окажется просто словами. А эта монетка – заставит меня вернуться в вашу замечательную и страну.
1001111000100101101000100110011101101101111000011001101100110011101101001001011110100110101001
Vlad Krutskikh Official Web site *** Vlad Krutskikh@Twitter *** Street Magic Official web site
I would like to thank Vlad for agreeing to be interviewed and everyone who made this the interview possible – helping on the various stages of its preparation (the formulation of the questions, the translations , media selection…etc) . Thank you !
Feedback and comments are appreciated . In any language (-: